מעתיקים את הקישור לסרטון
פותחים את הסרטון בפייסבוק ומעתיקים את הקישור דרך אפשרויות השיתוף. בוחרים סרטון ציבורי שלכם או כזה שיש לכם רשות לעבד. קישור לפרופיל או לקבוצה אינו הקישור לסרטון עצמו.
מסרטון ציבורי לטקסט שאפשר לבדוק
תמלול סרטון פייסבוק לטקסט
יש בסרטון משפט שאתם רוצים לצטט, מונח לבדוק או דיון לקרוא? הדביקו קישור לסרטון פייסבוק ציבורי, תמללו את הדיבור בעברית, בערבית או באנגלית וחפשו את הקטעים שחשובים לכם.
התמלול נשאר בשפת הדיבור. זהו תמלול, לא תרגום.
איך מתמללים סרטון מפייסבוק?
מדביקים ב־Transcripts
נרשמים או נכנסים לחשבון. במסך הבית בוחרים ״יש לכם קישור לסרטון בפייסבוק?״ ומדביקים את הקישור. מאמתים את כתובת המייל אם מתבקשים. האפליקציה מייבאת את השמע לתמלול.
בודקים את שפת הדיבור
לסרטון בעברית בוחרים עברית, לסרטון בערבית בוחרים ערבית, ולדיבור מעורב אפשר לבחור זיהוי אוטומטי. לפני ההתחלה בודקים את היתרה ואת ההגדרות. אפשר להפעיל הפרדה בין דוברים.
קוראים, מחפשים ומקשיבים
פותחים את התוצאה בספרייה. מזינים מילה או ביטוי ב״איתור מילים״, עוברים למשפט המתאים ומאזינים להקלטה כדי לוודא מה נאמר. מתקנים מילים חשובות לפני שימוש בציטוט.
תמלול סרטון פייסבוק בערבית
ראיון, הרצאה או דיון שמתנהלים בערבית הופכים לטקסט בערבית, בתצוגה מימין לשמאל. אין צורך שיהיו לסרטון כתוביות: התמלול נוצר מהשמע שלו.
ניבים, מוזיקת רקע, שמות ודוברים שנכנסים זה לדברי זה עלולים להשפיע על התוצאה. בדקו קטעים חשובים מול ההקלטה. אם המטרה היא לתרגם את הערבית לעברית, התרגום הוא שלב נפרד לאחר בדיקת התמלול.
شرح تفريغ فيديو فيسبوك بالعربيةמוצאים מילים בתוך הסרטון
ב״איתור מילים״ מוסיפים מילה או ביטוי בכל שורה. לכל ערך מוצגים מספר ההופעות והמשפטים שבהם נמצא, ואפשר לקפוץ לקטע. החיפוש מתחשב באותיות שימוש בעברית ובערבית, למשל ״התקציב״ כשמחפשים ״תקציב״.
החיפוש בודק את הטקסט, לא את המשמעות. הוא אינו מנתח נושאים ואינו מוצא מילה שהוחמצה בתמלול. רשימת המילים נשמרת במכשיר הזה ואינה עוברת אוטומטית למכשיר אחר.
הקישור מפייסבוק לא נטען?
בדקו שהעתקתם את הקישור לסרטון עצמו ושהסרטון ציבורי. סרטון בקבוצה פרטית, פוסט לחברים בלבד, סרטון שנמחק או תוכן שדורש כניסה לפייסבוק אינם זמינים לייבוא מקישור. גם קישור ציבורי עלול להיחסם על ידי פייסבוק.
אם יש לכם קובץ שמע או וידאו שמותר לכם לעבד, בחרו ״הוספת אודיו״ והעלו אותו. לסרטון שחורג ממגבלת הייבוא, הכינו קטע קצר יותר שמותר לכם להשתמש בו. אין צורך למסור סיסמת פייסבוק או לעקוף הגדרות פרטיות.
שמרו את הקישור המקורי לצד ההערות כדי שתוכלו לחזור למקור. עצם היותו של סרטון ציבורי אינה מעניקה רשות לפרסם מחדש את תוכנו.
שאלות על המרת סרטון פייסבוק לטקסט
אפשר לתמלל סרטון שאין לו כתוביות?
כן. האפליקציה מייבאת את השמע ומתמללת את הדיבור, בלי להסתמך על כתוביות פייסבוק. טקסט שמופיע בתמונה אך אינו נאמר בקול אינו מתומלל.
אפשר לתמלל סרטון פייסבוק פרטי?
ייבוא מקישור מיועד לסרטונים ציבוריים. אם יש לכם קובץ של הקלטה פרטית שמותר לכם לעבד, תוכלו להעלות את הקובץ דרך הוספת אודיו.
התמלול מתרגם מערבית לעברית?
לא. התוצאה היא בשפה שבה מדברים בסרטון. בדקו תחילה את טקסט המקור אם תרצו לתרגם אותו בכלי או בתהליך נפרד.
כמה עולה תמלול סרטון מפייסבוק?
אותם תמחור ומכסה של החשבון חלים גם על סרטונים שמיובאים מקישור. הגדרות הדוברים משפיעות על צריכת הדקות. בדקו את המחירים ופרטי המכסה לפני שמתחילים.
מתחילים מהסרטון שרוצים לקרוא
מביאים קישור ציבורי מפייסבוק, הופכים את הדיבור לטקסט ובודקים את הקטעים שבהם רוצים להשתמש. ההקלטה נשמרת בספריית החשבון שלכם, לא בעמוד הציבורי הזה.