כמה עולה תמלול הקלטות בעברית

למה זה לא מתומחר לפי דקה

שירותי תמלול אנושי מתמחרים לפי דקת הקלטה, וזה הגיוני: מאחורי כל דקה יושב אדם. המחיר משתנה לפי איכות האודיו, מספר הדוברים, דחיפות ושפה, ולכן הוא נמסר כהצעת מחיר ולא כמספר קבוע.

כאן המודל הפוך. המחיר ידוע מראש, אותו מחיר לכל הקלטה, וההבדל היחיד הוא כמה דקות ירדו מהמכסה. זה עדיף כשמתמללים הרבה ורוצים לדעת את העלות מראש, וזה פחות מתאים כשצריכים תמליל אחד מוגמר, מוגה ומאושר בידי אדם — שאותו אנחנו לא מספקים.

אז ההשוואה הכנה אינה "זול מול יקר" אלא "טיוטה שאתם בודקים מול תוצר שמישהו אחראי עליו". לרוב העבודה היומיומית הראשונה מספיקה. כשהמסמך צריך לעמוד מול מישהו — בבית משפט, בפרסום, בהגשה רשמית — השנייה היא זו שנדרשת.

מה המחיר לא כולל

הוא לא כולל תרגום: התמלול נשאר בשפה שנאמרה, ואין המרה לשפה אחרת. הוא לא כולל הצטרפות של בוט לפגישה חיה. הוא לא כולל סיכום, חוות דעת או ניתוח של מה שנאמר. הוא לא כולל תמליל מאושר או מוצהר לצורך הגשה רשמית. והוא לא מבטיח מילים מושלמות: רעש, דיבור חופף, שמות ומספרים דורשים בדיקה מול ההקלטה.

מה שכן: אין תשלום נפרד לכל הקלטה, אין עלות ייצוא, ואפשר להעתיק או להוריד כל תמליל בכל שלב — גם אחרי ביטול.